Rihanna has filed a lawsuit against her dad, claiming he and his business partner are misusing her last name for their own business.
蕾哈娜對她的爸爸提起訴訟,控訴他和他的商業伙伴為了他們自己的生意而濫用她的姓氏。

Rihanna, whose full name is Robyn Rihanna Fenty, trademarked her surname for her Fenty Beauty makeup line in 2014.
蕾哈娜的全名是羅賓·蕾哈娜·芬迪,她于2014年把她的姓氏注冊為她的fenty美容化妝品系列產品的商標。

Now she's claiming in her lawsuit that her father, Ronald Fenty, and his partner, Moses Perkins, created their company, Fenty Entertainment, “in a fraudulent effort to solicit millions of dollars from unsuspecting third parties in exchange for false promise that they were authorized to act on Rihanna's behalf, and/or that Rihanna would perform at various locations throughout the world.”
如今她在訴訟中稱,她的父親羅納德·芬迪和他的合伙人摩西·帕金斯創辦了他們的公司fenty娛樂公司,他們“以得到了蕾哈娜的授權,以及/或蕾哈娜會在全世界不同地區演出這樣的虛假承諾,從不知情的第三方騙取了數百萬美元?!?/div>

According to the complaint, Fenty and Perkins launched Fenty Entertainment in 2017 and Rihanna's legal team's subsequent cease-and-desist orders have been ignored.
該申訴稱,芬迪和帕金斯于2017年創辦了fenty娛樂公司,而且他們還對蕾哈娜的律師團隨后發出的停止不正當競爭的命令不予理睬。

The lawsuit also alleges that the two accepted deals worth more than $15 million from a production company for her to perform in the U.S. and Latin America without her permission.
該訴訟還聲稱,他們未經蕾哈娜的許可就與一家制作公司達成了兩筆價值1500萬美元的交易,稱蕾哈娜會在美國和拉美地區演出。

As Rihanna's attorney states in the complaint, “Simply put, Mr. Fenty, Mr. Perkins and the Company are not presently, nor have they ever been, authorized to exploit Rihanna's name, her intellectual property or the goodwill associated with her well-known 'Fenty' brand, or to solicit any business on her behalf.”
蕾哈娜的律師在申訴中表示,“簡而言之,不論是現在還是曾經,芬迪先生、帕金斯先生以及他們的公司都未獲得利用蕾哈娜的名字、她的知識產權或與她知名的‘fenty’品牌相關的商譽,或以她的名義開展任何業務的授權?!?/div>

(翻譯:Dlacus)