Black Mirror has always been one to mess with its audience but Charlie Brooker has created a complete game changer with Bandersnatch. This is a choose-your-own-adventure, so what actually happens on your screen is completely down to you.
《黑鏡》一直都是一部喜歡“玩弄“它的觀眾的作品,但是在其最新的特別影片《黑鏡:潘達斯奈基》中,編劇Charlie Brooker創造了電影的全新 “玩法”。這部影片主打交互式,讓觀眾可以選擇自己的冒險。所以呈現在你屏幕上的電影情節完全依賴于你的選擇

Fionn Whitehead stars in the episode as Stefan, a wannabe game creator who heads to Tuckersoft Games to pitch his game to be sold to the market. There, he meets Will Poulter’s Colin Rickman, the man behind games including Metl Hedd and Nosedyve – which for those familiar with Black Mirror lore, may recognise.
菲昂·懷海德(代表作:《敦刻爾克》)在電影中飾演斯特凡,一個想要成為游戲創作者的男孩。為了兜售他的游戲,他來到了名為塔克福特的游戲公司。在這里他遇到了由威爾·保爾特(代表作《納尼亞傳奇》、《移動迷宮》)飾演的游戲公司幕后工作者克林.里克曼。他創作了包括出現在《黑鏡》第3季第1集《急轉直下》和第4季第5集《金屬頭》中出現的產品,《黑鏡》系列的忠實觀眾可能會認出。

Throughout the course of the episode, you’re presented with two options – do we choose Sugar Puffs or Frosties? Pick the job offer or turn it down? Does it matter either way?
在這集的進行過程中,你時常面臨兩種選擇。從早餐是選擇Sugar Puff牌還是Frosties牌的麥片開始,到是否放棄一份工作。你甚至都無法確定有些選擇是否會對未來造成任何影響。

Within ten minutes of the film starting we found ourselves heading back to the beginning as we’re essentially instructed to not choose the path we originally went for. While Stefan continues to function as the lead character in our game, he becomes aware of our presence and attempts to stop himself from following our instructions.
電影開始十分鐘之后,我們就會發現自己回到了起點,并且電影的走向并不如預期中一樣進行著。在這場由我們操控的“游戲”中,斯特凡作為其中的主角,逐漸意識到了我們的“存在”,他開始抗拒遵從我們的指引...

It's an absolute ride – and we can't wait to see what this new way of creating a show can do for the series and even television in general.
看這一部電影絕對稱得上是一段非凡的旅程,我們已經迫不及待的想要知道這一部特別篇會對《黑鏡》系列甚至是整個電視電影產業有什么樣的影響了。