Billboard announced Tuesday that Ariana Grande will be honored with Woman of the Year on December 6 at their 13th annual Women in Music awards gala in New York.
12月6日公告牌將在紐約舉辦“年度音樂女性”頒獎典禮,星期二公告牌宣布亞莉安娜·格蘭德將在該典禮上被授予“年度女性”的稱號。

The 25-year-old R&B songstress tweeted 'thank u @billboard for this honor' before urging the fans within her 224M social media followers to 'go vote.'
這位25歲的節奏布魯斯女歌手發推文稱,“感謝公告牌授予我這項榮譽”,之后她通過其擁有2.24億名粉絲的社交媒體賬號催促粉絲們“去投票”。

Throughout her career, the four-time Grammy nominee scored three number one albums on the Billboard 200 as well as 10 top 10 hits on the Billboard Hot 100.
在她的職業生涯中,亞莉安娜獲得過4次格萊美獎提名,三次奪得公告牌200張熱門專輯排行榜榜首,而且十次躋身公告牌100首熱門曲目前十榜單。

Grande will join the esteemed ranks of previous Woman of the Year honorees Madonna, Lady Gaga, Taylor Swift, and Selena Gomez.
之前獲得備受尊敬的“年度音樂女性”稱號的歌手有麥當娜、嘎嘎小姐、泰勒·斯威夫特以及賽琳娜·戈麥斯,如今格蘭德也將加入這一行列。

Ariana's milestone came moments before she debuted the lyric music video for her new single thank u, next.
亞莉安娜取得了這一里程碑式的成就之后不久,她首次公開了其新單曲《Thank you, next》(《謝謝你,下一個》)的抒情版音樂視頻。

Ariana will then perform the song live this Wednesday on The Ellen DeGeneres Show.
之后亞莉安娜將于本周三在艾倫秀上現場演唱這首歌曲。

On Monday, Ariana officially announced her 42-date US Tour, which doesn't kick off until March 18 at New York's Times Union Center in Albany.
星期一亞莉安娜正式宣布將在美國進行為期42天的巡回演出。此次巡演將于明年3月18日從奧爾巴尼市的紐約時代聯盟中心啟動。

(翻譯:Dlacus)